[Info]
language=Turkish
date=2026-06-18 by TeraTerm Project
contributor= Mehmet Cagri Aksoy (2025-08-04)

[Tera Term]
DLG_SYSTEM_FONT=System,14,0
DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0

MENU_FILE=&Dosya
MENU_FILE_NEW=&Yeni bağlantı...\tAlt+N
MENU_FILE_DUPLICATE=D&uplicate oturum\tAlt+D
MENU_FILE_GYGWIN=Cy&gwin bağlantısı\tAlt+G
MENU_FILE_LOG=&Kayıt...
MENU_FILE_PAUSELOG=Kaydı &Durdur
MENU_FILE_COMMENTLOG=Kayıt &Yorumla...
MENU_FILE_VIEWLOG=&Kaydı Görüntüle
MENU_FILE_SHOWLOGDIALOG=Sho&w Logging dialog...
MENU_FILE_STOPLOG=Kaydı Durdur (&Q)
MENU_FILE_SENDFILE=&Dosya Gönder...
MENU_FILE_RECVFILE=Resim dosyası al (&Z)...
MENU_FILE_CHANGEDIR=&Dizini Değiştir...
MENU_FILE_REPLAYLOG=&Kaydı Tekrarla...
MENU_FILE_PRINT=&Yazdır...\tAlt+P
MENU_FILE_DISCONNECT=&Bağlantıyı Kes\tAlt+I
MENU_FILE_EXIT=Çı&kış\tAlt+Q
MENU_FILE_EXITALL=Hepsini &Kapat

MENU_TRANS=&Transfer
MENU_TRANS_KERMIT_RCV=&Al
MENU_TRANS_KERMIT_GET=&Al...
MENU_TRANS_KERMIT_SEND=&Gönder...
MENU_TRANS_KERMIT_FINISH=&Bitir
MENU_TRANS_X_RCV=&Al...
MENU_TRANS_X_SEND=&Gönder...
MENU_TRANS_Y_RCV=&Al...
MENU_TRANS_Y_SEND=&Gönder...
MENU_TRANS_Z_RCV=&Al
MENU_TRANS_Z_SEND=&Gönder...
MENU_TRANS_BP_RCV=&Al
MENU_TRANS_BP_SEND=&Gönder...
MENU_TRANS_QV_RCV=&Al
MENU_TRANS_QV_SEND=&Gönder...

MENU_EDIT=&Düzenle
MENU_EDIT_COPY=&Kopyala\tAlt+C
MENU_EDIT_COPYTABLE=Tabloyu &Kopyala
MENU_EDIT_PASTE=&Yapıştır\tAlt+V
MENU_EDIT_PASTECR=Yapıştır<C&R>\tAlt+R
MENU_EDIT_CLSCREEN=Ekranı &Temizle
MENU_EDIT_CLBUFFER=Tamponu &Temizle
MENU_EDIT_CANCELSELECT=Seçimi &İptal Et
MENU_EDIT_SELECTSCREEN=Ekranı &Seç
MENU_EDIT_SELECTALL=Hepsini &Seç

MENU_SETUP=&Ayarlar
MENU_SETUP_TERMINAL=&Terminal...
MENU_SETUP_WINDOW=&Pencere...
MENU_SETUP_FONT=&Yazı Tipi...
MENU_SETUP_KEYBOARD=&Klavye...
MENU_SETUP_SERIALPORT=S&eri Port...
MENU_SETUP_TCPIP=T&CP/IP...
MENU_SETUP_GENERAL=&Genel...
MENU_SETUP_ADDITION=E&k Ayarlar...
MENU_SETUP_SAVE=&Ayarları Kaydet...
MENU_SETUP_RESTORE=&Ayarları Geri Yükle...
MENU_SETUP_OPENSETUP=Ayarlar &Dizini...
MENU_SETUP_LOADKEYMAP=&Tuş Haritası Yükle...

MENU_CONTROL=&Kontrol
MENU_CONTROL_RESET=&Terminali Sıfırla
MENU_CONTROL_RESETTITLE=Uzak Başlığı &Sıfırla
MENU_CONTROL_AREYOUTHERE=Orada mısınız?\tAlt+T
MENU_CONTROL_SENDBREAK=&Break Gönder\tAlt+B
MENU_CONTROL_RESETPORT=Portu &Sıfırla
MENU_CONTROL_BROADCAST=&Komut Yayınla
MENU_CONTROL_OPENTEK=&TEK Aç
MENU_CONTROL_CLOSETEK=&TEK Kapat
MENU_CONTROL_MACRO=&Makro
MENU_CONTROL_SHOW_MACRO=Makro &Penceresini Göster

MENU_WINDOW=&Pencere
MENU_WINDOW_WINDOW=&Pencere
MENU_WINDOW_MINIMIZEALL=&Tümünü Küçült
MENU_WINDOW_CASCADE=&Basamakla
MENU_WINDOW_STACKED=&Yığınla
MENU_WINDOW_SIDEBYSIDE=Yan &Yana
MENU_WINDOW_RESTOREALL=&Tümünü Geri Yükle
MENU_WINDOW_CASCADE_UNDO=&Geri Al - Basamakla
MENU_WINDOW_STACKED_UNDO=&Geri Al - Yığınla
MENU_WINDOW_SIDEBYSIDE_UNDO=&Geri Al - Yan Yana

MENU_HELP=&Yardım
MENU_HELP_INDEX=&Dizin
MENU_HELP_ABOUT=&Tera Term Hakkında...

MENU_SHOW_MENUBAR=Menü &Çubuğunu Göster


TEKMENU_FILE=&Dosya
TEKMENU_FILE_PRINT=&Yazdır...\tAlt+P
TEKMENU_FILE_EXIT=Çı&kış\tAlt+Q

TEKMENU_EDIT=&Düzenle
TEKMENU_EDIT_COPY=&Kopyala\tAlt+C
TEKMENU_EDIT_COPYSCREEN=&Ekranı kopyala
TEKMENU_EDIT_PASTE=&Yapıştır\tAlt+V
TEKMENU_EDIT_PASTECR=Yapıştır<C&R>\tAlt+R
TEKMENU_EDIT_CLSCREEN=Ekranı &temizle

TEKMENU_SETUP=&Ayarlar
TEKMENU_SETUP_WINDOW=&Pencere
TEKMENU_SETUP_FONT=&Yazı Tipi

TEKMENU_VTWIN=VT-Pence&re

TEKMENU_WINDOW=&Pencere

TEKMENU_HELP=&Yardım
TEKMENU_HELP_INDEX=&Dizin
TEKMENU_HELP_USING=&Yardım kullanma
TEKMENU_HELP_ABOUT=&Tera Term Hakkında...

TEKMENU_SHOW_MENUBAR=Menü &çubuğunu göster

; ttermpro
; filesys.cpp
MSG_COMMENT_LOG_OPEN_ERROR=Henüz kayıt dosyası tarafından açılmadı.

; ttime.c
MSG_USE_IME_ERROR=IME kullanılamıyor

; ttplug.c
MSG_LOAD_EXT_ERROR=Uzantı yüklenemiyor %s (%d)

; ttwinman.c
DLG_MAIN_TITLE_CONNECTING=[bağlanıyor...]
DLG_MAIN_TITLE_DISCONNECTED=[bağlantı kesildi]

; vtterm.c
MSG_CBACCESS_TITLE=Pano Erişimi
MSG_CBACCESS_REJECT_TITLE=Reddedilen Pano Erişimi
MSG_CBACCESS_READ=Uzak ana bilgisayar pano içeriğini okuyor.
MSG_CBACCESS_WRITE=Uzak ana bilgisayar panoya yazıyor.
MSG_CBACCESS_READ_REJECT=Uzaktan pano okuma erişimini reddet.
MSG_CBACCESS_WRITE_REJECT=Uzaktan pano yazma erişimini reddet.

; vtwin.cpp
MSG_ALL_TERMINATE_CONF=TÜM Tera Term(ler)i sonlandır?
MSG_DISCONNECT_CONF=Bağlantıyı kes?
MSG_EXEC_TT_ERROR=Tera Term çalıştırılamıyor. (%d)
MSG_FIND_CYGTERM_DIR_ERROR=Cygwin dizini bulunamıyor.
MSG_CYGTERM_ENV_ALLOC_ERROR=Ortam değişkeni için bellek ayrılamıyor.
MSG_EXEC_CYGTERM_ERROR=Cygterm çalıştırılamıyor.
MSG_EXEC_TTMENU_ERROR=TeraTerm Menü çalıştırılamıyor. (%d)
MSG_VIEW_LOGFILE_ERROR=Kayıt dosyası görüntülenemiyor. (%d)
FILEDLG_OPEN_LOGFILE_TITLE=İkili modda tekrar oynatma kayıt dosyasını seçin
FILEDLG_OPEN_LOGFILE_FILTER=hepsi(*.*)\0*.*\0\0
DIRDLG_CYGTERM_DIR_TITLE=Cygwin dizinini seçin
MSG_CYGTERM_CONF_WRITEFILE_ERROR=CygTerm yapılandırma dosyası yazılamıyor (%d).
MSG_CYGTERM_CONF_REMOVEFILE_ERROR=Eski CygTerm yapılandırma dosyası kaldırılamıyor (%d).
MSG_CYGTERM_CONF_RENAMEFILE_ERROR=CygTerm yapılandırma dosyası yeniden adlandırılamıyor (%d).
MSG_CYGTERM_CONF_SAVED_NOTICE=Cygwin sekme yapılandırması %s konumuna kaydedildi.
FILEDLG_SELECT_LOGVIEW_APP_TITLE=Kayıt dosyasını başlatmak için çalıştırılacak dosyayı seçin
FILEDLG_SELECT_LOGVIEW_APP_FILTER=exe(*.exe)\0*.exe\0hepsi(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SELECT_LOGDIR_TITLE=Kayıt klasörünü seçin
FILEDLG_SELECT_CONFIRM_STRING_APP_TITLE=ConfirmChangePaste için dizeleri içeren bir dosya seçin
FILEDLG_SELECT_CONFIRM_STRING_APP_FILTER=txt(*.txt)\0*.txt\0hepsi(*.*)\0*.*\0\0
MSG_LOGFILE_INVALID_CHAR_ERROR=Kayıt dosyası adında geçersiz karakter var.
MSG_LOGFILE_TOOLONG_ERROR=Kayıt dosyası adı çok uzun.
MSG_TT_FILE_OPEN_ERROR=Tera Term: Dosya açma hatası
MSG_LOGFILE_WRITE_ERROR=Kayıt dosyasına yazılamıyor.\n%s
MSG_SAVESETUP_PERMISSION_ERROR=TERATERM.INI dosyası yazılabilir izne sahip değil.

DLG_TABSHEET_TITLE=Tera Term: Ek ayarlar
DLG_TABSHEET_TITLE_GENERAL=Genel
DLG_TABSHEET_TITLE_SEQUENCE=Kontrol Dizisi
DLG_TABSHEET_TITLE_COPYPASTE=Kopyala ve Yapıştır
DLG_TABSHEET_TITLE_VISUAL=Görsel
DLG_TABSHEET_TITLE_LOG=Kayıt
DLG_TABSHEET_TITLE_CYGWIN=Cygwin
DLG_TABSHEET_TITLE_FONT=Yazı Tipi
DLG_TABSHEET_TITLE_ENCODING=Kodlama
DLG_TABSHEET_TITLE_THEME=Tema
DLG_TABSHEET_TITLE_MOUSE=Fare
DLG_TABSHEET_TITLE_FONT_TEK=Yazı Tipi(TEK)

DLG_TAB_GENERAL_CLICKURL=&Tıklanabilir URL'yi etkinleştir
DLG_TAB_GENERAL_DISABLESENDBREAK=Hızlandırıcı &break göndermeyi devre dışı bırak
DLG_TAB_GENERAL_ACCEPTBROADCAST=&Yayın kabul et
DLG_TAB_GENERAL_MOUSEWHEEL_SCROLL_LINE=Fare &tekerleği kaydırma satırı
DLG_TAB_GENERAL_AUTOSCROLL_ONLY_IN_BOTTOM_LINE=Yalnızca alt satırda &otomatik kaydır
DLG_TAB_GENERAL_CLEAR_ON_RESIZE=&Pencere yeniden boyutlandırıldığında ekranı temizle
DLG_TAB_GENERAL_CURSOR_CHANGE_IME=&IME durumu ile imleç şeklini değiştir
DLG_TAB_GENERAL_LIST_HIDDEN_FONTS=Yazı tipi penceresinde &gizli yazı tiplerini listele
DLG_TAB_GENERAL_TITLEFMT_GROUP=Başlık biçimi
DLG_TAB_GENERAL_TITLEFMT_DISPHOSTNAME=&Ana bilgisayar/port adını göster
DLG_TAB_GENERAL_TITLEFMT_DISPSESSION=Oturum &numarasını göster
DLG_TAB_GENERAL_TITLEFMT_DISPVTTEK=&VT/TEK göster
DLG_TAB_GENERAL_TITLEFMT_SWAPHOSTTITLE=Ana bilgisayar ve &başlık konumunu değiştir
DLG_TAB_GENERAL_TITLEFMT_DISPTCPPORT=TCP &port numarasını göster
DLG_TAB_GENERAL_TITLEFMT_DISPSERIALSPEED=Seri port &hızını göster
DLG_TAB_GENERAL_NOTIFICATION_TITLE=Bildirim
DLG_TAB_GENERAL_NOTIFIY_SOUND=&Bildirim sesi
DLG_TAB_GENERAL_NOTIFICATION_TEST_NOTIFY=&Bildirim Testi
DLG_TAB_GENERAL_NOTIFICATION_TEST_MESSAGE=Şimdi simge bildirim alanında (görev çubuğu) görüntüleniyor,\n ve Windows bildirim ayarından açılıp kapatılabilir.
DLG_TAB_GENERAL_NOTIFICATION_TEST_TRAY=&Tepsi Testi

DLG_TAB_SEQUENCE_ACCEPT_MOUSE_EVENT_TRACKING=&Fare olay izleme isteğini kabul et
DLG_TAB_SEQUENCE_DISABLE_MOUSE_TRACKING_CTRL=Kontrol tuşuna basıldığında fare olay izlemeyi &devre dışı bırak
DLG_TAB_SEQUENCE_ACCEPT_TITLE_CHANGING=Pencere &başlık değişikliği isteğini kabul et
DLG_TAB_SEQUENCE_ACCEPT_TITLE_CHANGING_OFF=kapalı
DLG_TAB_SEQUENCE_ACCEPT_TITLE_CHANGING_OVERWRITE=üzerine yaz
DLG_TAB_SEQUENCE_ACCEPT_TITLE_CHANGING_AHEAD=önce
DLG_TAB_SEQUENCE_ACCEPT_TITLE_CHANGING_LAST=son
DLG_TAB_SEQUENCE_CURSOR_CTRL=&İmleç kontrol dizisi
DLG_TAB_SEQUENCE_WINDOW_CTRL=&Pencere kontrol dizisi
DLG_TAB_SEQUENCE_WINDOW_REPORT=Pencere &rapor dizisi
DLG_TAB_SEQUENCE_TITLE_REPORT=Pencere b&aşlık raporu
DLG_TAB_SEQUENCE_TITLE_REPORT_IGNORE=yoksay
DLG_TAB_SEQUENCE_TITLE_REPORT_ACCEPT=kabul et
DLG_TAB_SEQUENCE_TITLE_REPORT_EMPTY=boş
DLG_TAB_SEQUENCE_CLIPBOARD_ACCESS=Uzaktan &pano erişimi
DLG_TAB_SEQUENCE_CLIPBOARD_ACCESS_OFF=kapalı
DLG_TAB_SEQUENCE_CLIPBOARD_ACCESS_ON=oku/yaz
DLG_TAB_SEQUENCE_CLIPBOARD_ACCESS_READ=sadece oku
DLG_TAB_SEQUENCE_CLIPBOARD_ACCESS_WRITE=sadece yaz
DLG_TAB_SEQUENCE_CLIPBOARD_NOTIFY=Uzaktan &pano erişimini bildir
DLG_TAB_SEQUENCE_ACCEPT_CLEAR_SBUFF=Uzaktan &kaydırma tamponunu temizlemeyi kabul et
DLG_TAB_SEQUENCE_PRINT_START=Yazdırma başlatma dizisini &devre dışı bırak
DLG_TAB_SEQUENCE_BEEP_LABEL=&Bip
DLG_TAB_SEQUENCE_BEEP_DISABLE=devre dışı
DLG_TAB_SEQUENCE_BEEP_SOUND=ses
DLG_TAB_SEQUENCE_BEEP_VISUALBELL=görsel zil

DLG_TAB_COPYPASTE_CONTINUE=Devam eden &satır kopyalamayı etkinleştir
DLG_TAB_COPYPASTE_MOUSEPASTE=Fare &sağ tuş yapıştırmayı devre dışı bırak
DLG_TAB_COPYPASTE_CONFIRMPASTE=Fare &sağ tuş yapıştırmayı onayla
DLG_TAB_COPYPASTE_MOUSEPASTEM=Fare &M tuşu yapıştırmayı devre dışı bırak
DLG_TAB_COPYPASTE_SELECTLBUTTON=Yalnızca &sol tuş ile seç
DLG_TAB_COPYPASTE_TRIM_TRAILING_NL=Yapıştırırken &sondaki yeni satır karakterini kırp
DLG_TAB_COPYPASTE_CONFIRM_CHANGE_PASTE=Değişikliği &yapıştırmayı onayla
DLG_TAB_COPYPASTE_STRINGFILE=&Dize dosyası
DLG_TAB_COPYPASTE_DELIMITER=Ayı&raç karakterler
DLG_TAB_COPYPASTE_PASTEDELAY=Satır başına &yapıştırma gecikmesi
DLG_TAB_COPYPASTE_PASTEDELAY2=ms
DLG_TAB_COPYPASTE_SELECT_ON_ACTIVATE=Fare ile pencere etkinleştirildiğinde metin seçimini &etkinleştir
DLG_TAB_COPYPASTE_AUTO_TEXT_COPY=Metin seçildiğinde otomatik olarak Windows panosuna &kopyala

DLG_TAB_VISUAL_ALPHA=Pencere Opaklığı
DLG_TAB_VISUAL_ALPHA_ACTIVE=&Aktif
DLG_TAB_VISUAL_ALPHA_INACTIVE=&Pasif
DLG_TAB_VISUAL_MOUSE=&Fare imleci
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY=&Yazı tipi kalitesi
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY_DEFAULT=Varsayılan
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY_NONANTIALIASED=Antialiasing Yok
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY_ANTIALIASED=Antialiasing
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY_CLEARTYPE=ClearType
DLG_TAB_VISUAL_ANSICOLOR=AN&SI rengi
DLG_TAB_VISUAL_RED=&Kırmızı
DLG_TAB_VISUAL_GREEN=&Yeşil
DLG_TAB_VISUAL_BLUE=&Mavi
DLG_TAB_VISUAL_CORNER_DONT_ROUND=Pencere köşeleri yuvarlatılmasın
DLG_TAB_VISUAL_BOLD_COLOR=Kalın &özellik rengini etkinleştir
DLG_TAB_VISUAL_BOLD_FONT=Kalın &özellik yazı tipini etkinleştir
DLG_TAB_VISUAL_BLINK=Yanıp &sönme özelliğini etkinleştir
DLG_TAB_VISUAL_REVERSE=Ters &özellik rengini etkinleştir
DLG_TAB_VISUAL_UNDERLINE_COLOR=Altı çizili özellik rengini etkinleştir
DLG_TAB_VISUAL_UNDERLINE_FONT=Altı çizili özellik yazı tipini etkinleştir
DLG_TAB_VISUAL_URL_COLOR=&URL özelliği rengini etkinleştir
DLG_TAB_VISUAL_URL_FONT=&URL özelliği yazı tipini etkinleştir
DLG_TAB_VISUAL_ANSI=A&NSI rengini etkinleştir
DLG_TAB_VISUAL_FAST_SIZE_MOVE=Pencere taşınırken veya yeniden boyutlandırılırken temayı devre dışı bırak
DLG_TAB_VISUAL_THEME_STARTUP_NO_USE=kullanma
DLG_TAB_VISUAL_THEME_STARTUP_FIXED_THEME=sabit tema dosyası
DLG_TAB_VISUAL_THEME_STARTUP_RANDOM_THEME=rasgele tema dosyası

DLG_TAB_LOG_EDITOR=Kayıt düzenleyicisini görüntüle
DLG_TAB_LOG_EDITOR_EXE=&exe dosyası
DLG_TAB_LOG_EDITOR_ARG=a&rgümanlar
DLG_TAB_LOG_FILENAME=Varsayılan kayıt &dosya adı(strftime formatı)
DLG_TAB_LOG_FILEPATH=Varsayılan kayıt &kaydetme klasörü
DLG_TAB_LOG_AUTOSTART=Kayıt &otomatik başlatılsın
DLG_TAB_LOG_ROTATE=&Kayıt Döndür
DLG_TAB_LOG_ROTATE_SIZE_TEXT=&Boyut
DLG_TAB_LOG_ROTATESTEP=&Döndür


DLG_TAB_CYGWIN_PATH=Cygwin kurulum &yolu

DLG_TAB_FONT_VTWINFONT=&VTWindow Yazı Tipi
DLG_TAB_FONT_BTN_SELECT=&Seç...
DLG_TAB_FONT_VTFONT_TITLE=Çizim için API
DLG_TAB_FONT_DLGFONT=&Dialog Yazı Tipi
DLG_TAB_FONT_TEKFONT=TEK Yazı Tipi
DLG_TAB_FONT_BTN_DEFAULT=&Varsayılan
DLG_TAB_FONT_CODEPAGE_LABEL=Görüntü karakter dönüşümü için &kod sayfası(Auto when 0, %d)
DLG_TAB_FONT_LIST_PRO_FONTS_VT=Yazı tipi penceresinde &orantılı yazı tiplerini listele
DLG_TAB_FONT_LIST_PRO_FONTS_DLG=Yazı tipi penceresinde p&orantılı yazı tiplerini listele
DLG_TAB_FONT_CHARACTER_SPACE=karakter aralığı
DLG_TAB_FONT_RESIZED_FONT=Hücre genişliğine sığacak şekilde yeniden boyutlandırılmış yazı tipini &çiz
MSG_TOOLTIP_EDITERR_TITLE1=Kabul Edilemez Karakter
MSG_TOOLTIP_EDITERR_TEXT1=Yalnızca pozitif ve negatif tamsayılar kabul edilir.
DLG_TAB_FONT_FOLDER=Open Font Settings/Font Folder (%s)

DLG_COMMENT_TITLE=Kayda Yorum

DLG_BROADCAST_TITLE=Tera Term: Komut Yayını
DLG_BROADCAST_HISTORY=Geçmiş
DLG_BROADCAST_PARENTONLY=Yalnızca bu işleme gönder
DLG_BROADCAST_ENTER=Enter tuşu
DLG_BROADCAST_SUBMIT=Gönder
DLG_BROADCAST_CLOSE=Kapat
DLG_BROADCAST_REALTIME=Gerçek zamanlı mod
DLG_BROADCAST_HELP=Yardım
CMENU_BROADCAST_FOREGROUND=Seçili pencereyi öne getir
CMENU_BROADCAST_MINIMIZE=Seçili pencereyi küçült
CMENU_BROADCAST_REFRESH=Pencere listesini yenile
CMENU_BROADCAST_SELECT_ALL=Hepsini seç
CMENU_BROADCAST_UNSELECT_ALL=Seçimi kaldır
CMENU_BROADCAST_INVERSE=Seçimi tersine çevir

DLG_PRNABORT_PRINTING=Yazdırılıyor

DLG_PROT_FILENAME=Dosya adı:
DLG_PROT_PROTO=Protokol:
DLG_PROT_PACKET=Paketi#:
DLG_PROT_TRANS=Aktarılan bayt:
DLG_PROT_ELAPSED=Geçen süre:

DLG_FILETRANS_TITLE=Dosya Gönder
DLG_FILETRANS_FILENAME=Dosya adı:
DLG_FILETRANS_FULLPATH=Tam yol:
DLG_FILETRANS_TRNAS=Aktarılan bayt:
DLG_FILETRANS_ELAPSED=Geçen süre:
DLG_FILETRANS_START=&Başlat
DLG_FILETRANS_PAUSE=&Duraklat
DLG_FILETRANS_CLOSE=Kapat

DLG_SETUPDIR_TITLE=Tera Term: Ayar dizini
DLG_SETUPDIR_INIFILE=Tera Term Yapılandırma Dosyası
DLG_SETUPDIR_KEYBOARDFILE=Klavye Yapılandırma Dosyası
DLG_SETUPDIR_CYGTERMFILE=CygTerm Yapılandırma Dosyası
DLG_SETUPDIR_KNOWNHOSTSFILE=SSH known_hosts Dosyası
DLG_SETUPDIR_NOFILE_ERROR=Dosya mevcut değil.(%d)
DLG_SETUPDIR_OPENFILE_ERROR=Dosya açılamıyor.(%d)

DLG_DANDD_TITLE=Tera Term: Dosya Sürükle ve Bırak
DLG_DANDD_TEXT=Dosya içeriğini göndermek istediğinizden emin misiniz?
DLG_DANDD_SCP_RADIO=&SCP
DLG_DANDD_SENDFILE_RADIO=Dosya &Gönder (Dosya içeriğini yapıştır)
DLG_DANDD_PASTE_RADIO=&Dosya Adı Yapıştır
DLG_DANDD_SCP_DEST_LABEL=he&def:
DLG_DANDD_SCP_DEST_NOTE=hedef boşsa ana dizindir
DLG_DANDD_SEND_BINARY_CHECK=&İkili
DLG_DANDD_PASTE_ESCAPE_CHECK=&Kaçış
DLG_DANDD_PASTE_SPACE_RADIO=Ayı&raç Boşluk
DLG_DANDD_PASTE_NEWLINE_RADIO=Ayıraç &Yeni Satır
DLG_DANDD_NEXTFILES=&Sonraki %d dosya için de yap
DLG_DANDD_SAME_NEEXTDROP=Aynı işlemi &yap, sonraki bırakma
DLG_DANDD_DONTSHOW_NEEXTDROP=Bu iletişim kutusunu &gösterme, sonraki bırakma
DLG_DANDD_NOTE=CTRL ile bırakıldığında bu iletişim kutusu görüntülenir

TOOLTIP_TITLEBAR_OPACITY=Opaklık %.1f %%

; commonlib.c
MSG_WINSOCK_ERROR=Winsock kullanılamıyor
MSG_INVALID_HOST_ERROR=Geçersiz ana bilgisayar
MSG_CANTOPEN_ERROR=%s açılamıyor. (0x%08x)
MSG_CANTOPEN_ERROR_NOTFOUND=%s açılamıyor. Bulunamadı.
MSG_CANTOPEN_ERROR_DENIED=%s açılamıyor. Erişim reddedildi.
MSG_CANTOPEN_ERROR_PIPEBUSY=%s açılamıyor. Kanal meşgul.
MSG_CANTOPEN_FILE_ERROR=Dosya açılamıyor
MSG_COMM_REFUSE_ERROR=Bağlantı reddedildi
MSG_COMM_REACH_ERROR=Ağa erişilemiyor
MSG_COMM_TIMEOUT_ERROR=Bağlantı zaman aşımına uğradı
MSG_COMM_CONNECT_ERROR=Ana bilgisayara bağlanılamıyor
MSG_CREATE_THREAD_ERROR=Thread oluşturulamıyor

; ttpdlg
; ttdlg.c
DLG_ABOUT_TITLE=Tera Term Hakkında

DLG_SELECT_DIR_TITLE=Yeni dizin seç

DLG_GEN_TITLE=Tera Term: Genel ayar
DLG_GEN_PORT=Yeni &bağlantı varsayılanı
DLG_GEN_PORT_TCPIP=TCP/IP
DLG_GEN_PORT_SERIAL=Seri
DLG_GEN_LANG_UI=UI &Dili:

DLG_HOST_TITLE=Tera Term: Yeni bağlantı
DLG_HOST_TCPIPHOST=H&ost:
DLG_HOST_TCPIPPORT=TCP &port#:
DLG_HOST_TCPIPPROTOCOL=IP versiyo&nu:
DLG_HOST_SERIAL=&Seri
DLG_HOST_SERIALPORT=Po&rt:

DLG_KEYB_TITLE=Klavye
DLG_KEYB_TRANSMIT=DEL iletimi:
DLG_KEYB_BS=&Geri tuşu
DLG_KEYB_DEL=&Sil tuşu
DLG_KEYB_KEYB=&Klavye:
DLG_KEYB_META=&Meta tuşu:
DLG_KEYB_META_OFF=kapalı
DLG_KEYB_META_ON=açık
DLG_KEYB_META_LEFT=sol
DLG_KEYB_META_RIGHT=sağ
DLG_KEYB_DISABLE=Devre dışı mod:
DLG_KEYB_APPKEY=&Uygulama Tuş Takımı
DLG_KEYB_APPCUR=Uygulama &İmleci

DLG_SERIAL_TITLE=Seri port
DLG_SERIAL_PORT=&Port:
DLG_SERIAL_BAUD=Hı&z:
DLG_SERIAL_DATA=&Veri:
DLG_SERIAL_PARITY=P&arity:
DLG_SERIAL_STOP=&Durak bitleri:
DLG_SERIAL_FLOW=&Akış kontrolü:
DLG_SERIAL_DELAY=İletim gecikmesi
DLG_SERIAL_DELAYCHAR=ms/&karakter
DLG_SERIAL_DELAYLINE=ms/&satır
DLG_SERIAL_OK_CONNECTION=&Yeni pencerede bağlan
DLG_SERIAL_OK_OPEN=&Yeni aç
DLG_SERIAL_OK_CLOSEOPEN=Kapat ve &yeni aç
DLG_SERIAL_OK_RESET=&Yeni ayar

; edit history
DLG_TCPIP_ADD=&Ekle
DLG_TCPIP_UP=&Yukarı
DLG_TCPIP_REMOVE=&Sil
DLG_TCPIP_DOWN=&Aşağı

; TCP/IP tab
DLG_TCPIP_TITLE=TCP/IP
DLG_TCPIP_HOSTLIST=Ana bilgisayar &listesi
DLG_TCPIP_HISTORYTITLE=Geçmiş
DLG_TCPIP_HISTORY=Yeni bağlantıda ana bilgisayar l&istesi ekle
DLG_TCPIP_EDITHISTORY=Ana bilgisayar listesini düzenle
DLG_TCPIP_TELNET=T&elnet
DLG_TCPIP_PORT=&Port#:
DLG_TCPIP_KEEPALIVE=Telnet'te &canlı tut
DLG_TCPIP_KEEPALIVE_SEC=Saniye
DLG_TCPIP_AUTOCLOSE=Otomatik &pencere kapatma
DLG_TCPIP_TERMTYPE=&Terminal türü:

DLG_TERM_TITLE=Terminal
DLG_TERM_WIDTHLABEL=&Terminal boyutu
DLG_TERM_ISWIN=Terminal &boyutu = pencere boyutu
DLG_TERM_RESIZE=Otomatik &pencere yeniden boyutlandırma
DLG_TERM_NEWLINE=Yeni satır
DLG_TERM_CRRCV=&Al:
DLG_TERM_CRSEND=İle&t:
DLG_TERM_ID=Terminal &ID:
DLG_TERM_LOCALECHO=&Yerel yankı
DLG_TERM_ANSBACK=&Geri yanıt:
DLG_TERM_AUTOSWITCH=O&tomatik geçiş (VT<->TEK)
DLG_TERM_KANJI=Kodlama (a&l)
DLG_TERM_KANA=&Yarı genişlik kana
DLG_TERM_KANJISEND=Kodlama (gön&der)
DLG_TERM_KANASEND=Yarı ge&nişlik kana
DLG_TERM_KIN=Kanji-&giriş:
DLG_TERM_KOUT=Kanji-&çıkış:
DLG_CODING_DECSP_UNICODE_TO_DEC=Unicode'dan DEC Özel Grafiklere Eşleme
DLG_CODING_UNICODE_TO_DEC_BOXDRAWING=Kutu çizim karakteri (U+2500-U+257F)
DLG_CODING_UNICODE_TO_DEC_PUNCTUATION=Noktalama, Blok Öğeleri, Gölge
DLG_CODING_UNICODE_TO_DEC_MIDDLEDOT=Orta noktalar (U+00B7,U+2024,U+2219)
DLG_CODING_DECSP_DEC_TO_UNICODE=DEC Özel Grafiklerden Unicode'a Eşleme
DLG_CODING_DECSP_DO_NOT_MAP=Eşleme yapma
DLG_ENCODING_CHAR_WIDTH_PER_CHAR=Override character width per character
DLG_WIN_TITLE=Pencere
DLG_WIN_TEK_TITLE=Pencere(TEK)
DLG_WIN_TITLELABEL=&Başlık:
DLG_WIN_CURSOR=İmleç şekli
DLG_WIN_BLOCK=B&lok
DLG_WIN_VERT=&Dikey çizgi
DLG_WIN_HORZ=Y&atay çizgi
DLG_WIN_BOLDFONT=Ka&lın yazı tipini etkinleştir
DLG_WIN_HIDETITLE=Başlık çubuğunu &gizle
DLG_WIN_NO_FRAME=Ç&erçeve yok
DLG_WIN_HIDEMENU=&Menü çubuğunu gizle
DLG_WIN_COLOREMU=&Renk emülasyonu
DLG_WIN_PCBOLD16=&16 Renk (PC stili)
DLG_WIN_AIXTERM16=1&6 Renk (aixterm stili)
DLG_WIN_XTERM256=&256 Renk (xterm stili)
DLG_WIN_SCROLL1=&Kaydırma tamponu:
DLG_WIN_SCROLL3=sa&tır
DLG_WIN_COLOR=Renk
DLG_WIN_TEXT=Me&tin
DLG_WIN_BG=A&rka plan
DLG_WIN_ATTRIB=&Özellik
DLG_WIN_SWAP_COLORS=Renkleri &değiştir
DLG_WIN_R=&R:
DLG_WIN_G=&G:
DLG_WIN_B=&B:
DLG_WIN_ALWAYSBG=Her zaman Normal metnin arkaplanını &kullan
DLG_WIN_NORMAL=Normal
DLG_WIN_BOLD=Kalın
DLG_WIN_BLINK=Yanıp sön
DLG_WIN_REVERSEATTR=Ters
DLG_WIN_URL=URL
DLG_WIN_UNDERLINE=Altı çizili

DLG_CHOOSEFONT_STC6="Yazı tipi stili" seçimi gerçek yazı tipi görünümünü etkilemez.

DLG_WINLIST_TITLE=Tera Term: Pencere listesi
DLG_WINLIST_LABEL=&Pencere:
DLG_WINLIST_OPEN=&Aç
DLG_WINLIST_CLOSEWIN=Pencereyi &kapat

MSG_FIND_DIR_ERROR=Dizin bulunamıyor

; ttpfile
; ttfile.c
DLG_FOPT_TITLE=Kayıt
DLG_FOPT_FILENAME_TITLE=&Dosya adı (dosyayı bu iletişim kutusuna sürükleyin)
DLG_FOPT_APPEND_LABEL=Yazma modu
DLG_FOPT_NEW_OVERWRITE=&Yeni / Üzerine yaz
DLG_FOPT_APPEND=&Ekle
DLG_FOPT_BINARY_LABEL=Metin veya İkili mod
DLG_FOPT_TEXT=Me&tin
DLG_FOPT_BINARY=İki&li
DLG_FOPT_BOM=&BOM
DLG_FOPT_PLAIN=&Düz metin
DLG_FOPT_TIMESTAMP=&Zaman damgası
DLG_FOPT_HIDEDIALOG=İletişim kutusunu &gizle
DLG_FOPT_ALLBUFFINFIRST=Ekran tamponunu da&hil et
DLG_FOPT_TIMESTAMP_LOCAL=Yerel Zaman
DLG_FOPT_TIMESTAMP_UTC=UTC
DLG_FOPT_TIMESTAMP_ELAPSED_LOGGING=Geçen Süre (Kayıt)
DLG_FOPT_TIMESTAMP_ELAPSED_CONNECTION=Geçen Süre (Bağlantı)

DLG_XOPT=Seçenek
DLG_XOPT_CHECKSUM=Kontrol &toplamı
DLG_XOPT_CRC=&CRC
DLG_XOPT_1K=1&K
DLG_XOPT_BINARY=İki&li

FILEDLG_KEYBOARD_FILTER=klavye kurulum dosyaları (*.cnf)\0*.cnf\0\0
FILEDLG_SETUP_FILTER=kurulum dosyaları (*.ini)\0*.ini\0\0
FILEDLG_SAVE_SETUP_TITLE=Tera Term: Kurulum kaydet
FILEDLG_RESTORE_SETUP_TITLE=Tera Term: Kurulum geri yükle
FILEDLG_LOAD_KEYMAP_TITLE=Tera Term: Tuş haritası yükle
FILEDLG_ALL_FILTER=Tümü(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_USER_FILTER_NAME=Kullanıcı tanımlı

DLG_GETFN_TITLE=Tera Term: Kermit Al
DLG_GETFN_FILENAME=&Dosya adı:

; ttftypes.h
FILEDLG_TRANS_TITLE_LOG=Logging
FILEDLG_TRANS_TITLE_SENDFILE=Sending file
FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTRCV=Kermit Al
FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTGET=Kermit Al
FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTSEND=Kermit Gönder
FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTFIN=Kermit Bitir
FILEDLG_TRANS_TITLE_XRCV=XMODEM Al
FILEDLG_TRANS_TITLE_XSEND=XMODEM Gönder
FILEDLG_TRANS_TITLE_YRCV=YMODEM Al
FILEDLG_TRANS_TITLE_YSEND=YMODEM Gönder
FILEDLG_TRANS_TITLE_ZRCV=ZMODEM Al
FILEDLG_TRANS_TITLE_ZSEND=ZMODEM Gönder
FILEDLG_TRANS_TITLE_BPRCV=B-Plus Al
FILEDLG_TRANS_TITLE_BPSEND=B-Plus Gönder
FILEDLG_TRANS_TITLE_QVRCV=Quick-VAN Al
FILEDLG_TRANS_TITLE_QVSEND=Quick-VAN Gönder
FILEDLG_TRANS_TITLE_RECVFILE=Dosya al
FILEDLG_TRANS_TITLE_RAWRCV=Dosya alınıyor

; dlg clipboard
DLG_CLIPBOARD_TITLE=Tera Term: Pano onayı

; ttptek
; tttek.c
MSG_TEK_PRINT_ERROR=Yazıcı grafikleri desteklemiyor

; ttpmacro
FILEDLG_OPEN_MACRO_TITLE=MAKRO: Makro aç
FILEDLG_OPEN_MACRO_FILTER=Makro dosyaları (*.ttl)\0*.ttl\0\0

BTN_PAUSE=&Duraklat
BTN_START=&Başlat
BTN_END=&Bitir
BTN_YES=&Evet
BTN_NO=&Hayır
BTN_STOP=Makroyu &durdur
BTN_CONTINUE=&Devam et

MSG_MACRO_CONF=MAKRO: onay
MSG_MACRO_HALT_SCRIPT=Bu makro betiğini durdurmak istediğinizden emin misiniz?

; common
MSG_ERROR=HATA
MSG_TT_ERROR=Tera Term: Hata
MSG_TT_NOTICE=Tera Term: Bildirim
MSG_TT_TAKE_EFFECT=Bu seçenek bir sonraki oturum başladığında etkili olur.

BTN_OK=OK
BTN_CANCEL=İptal
BTN_CLOSE=Kapat
BTN_HELP=&Yardım
BTN_DEFAULT=Varsayılan

; help
HELPFILE=teraterm.chm
MSG_OPENHELP_ERROR=HTML yardım dosyası açılamıyor(%s).

; ttset
MSG_INI_ERROR=Tera Term: Hata
MSG_INI_WRITE_ERROR=ini dosyası yazılamıyor.

; sendfile
DLG_SENDFILE_READING_METHOD_TITLE=Dosya okuma yöntemi
DLG_SENDFILE_READING_METHOD_BULK=&Toplu okuma
DLG_SENDFILE_READING_METHOD_SEQUENTIAL=&Sıralı okuma
DLG_SENDFILE_READING_METOHD_TOOLTIP=Toplu okuma:\n- Dosyadan okurken gönder.\n- Metin dosyası ACP kodlaması olarak okunur ve otomatik olarak belirlenmez.\nSıralı okuma:\n- Dosya belleğe okunur ve sonra gönderilir.\n- Metin dosyalarının kodlaması otomatik olarak belirlenir.\n
DLG_SENDFILE_BINARY=&İkili

; receivefile
DLG_RECVFILE_FILENAME_TITLE=&Dosya adı (bu iletişim kutusuna dosyayı sürükleyin)
DLG_RECVFILE_BINARY=&İkili
DLG_RECVFILE_AUTOSTOP_LABEL=&Otomatik durdurma bekleme süresi (sn)

; theme
DLG_THEME_PREVIEW_FILE_TITLE=Önizleme/Dosya
DLG_THEME_PREVIEW_FILE_LOAD=Yükle
DLG_THEME_PREVIEW_FILE_SAVE=Kaydet

DLG_THEME_BG_TITLE=Arkaplan
DLG_THEME_BG_IMAGE=Arkaplan resmi

DLG_THEME_BG_ALPHA_TITLE=Arkaplan resmi şeffaflığı
DLG_THEME_BG_ALPHA_TEXT_BACK_ALPHA_TITLE=Normal arkaplan şeffaflığı (Sağa doğru opak):
DLG_THEME_BG_ALPHA_REVERSE_TEXT_BACK_ALPHA_TITLE=Ters arkaplan şeffaflığı:
DLG_THEME_BG_ALPHA_OTHER_BACK_TITLE=Diğer arkaplan şeffaflığı:

DLG_THEME_COLOR_TITLE=Metin rengi

[TTSSH]
; font
DLG_SYSTEM_FONT=System,14,0
DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0
DLG_ABOUT_FONT=Courier New,8,0

; menu
MENU_ABOUT=&TTSSH Hakkında...
MENU_SSH=SS&H...
MENU_SSH_AUTH=SSH &Kimlik Doğrulama...
MENU_SSH_FORWARD=SSH Y&önlendirme...
MENU_SSH_KEYGEN=SSH Anahtar Ü&reteci...

; dlg about
DLG_ABOUT_TITLE=TTSSH Hakkında
DLG_ABOUT_FP_HASH_ALGORITHM=Parmak izi karma algoritması:
DLG_ABOUT_SERVERID=Sunucu ID:
DLG_ABOUT_PROTOCOL=Kullanılan protokol:
DLG_ABOUT_ENCRYPTION=Şifreleme:
DLG_ABOUT_SERVERKEY=Sunucu anahtarları:
DLG_ABOUT_KEXKEY=Anahtar değişim anahtarları:
DLG_ABOUT_AUTH=Kimlik Doğrulama:
DLG_ABOUT_COMP=Sıkıştırma:
DLG_ABOUT_CLIENTID=İstemci ID:
DLG_ABOUT_KEX=Anahtar değişim algoritması:
DLG_ABOUT_HOSTKEY=Ana Bilgisayar Anahtarı:
DLG_ABOUT_MAC=MAC algoritması:
DLG_ABOUT_MAC_INFO=sunucuya %s, sunucudan %s
DLG_ABOUT_COMPDELAY=Gecikmeli Sıkıştırma:
DLG_ABOUT_CIPHER_INFO=sunucuya %s, sunucudan %s
DLG_ABOUT_KEY_INFO=%d-bit sunucu anahtarı, %d-bit ana bilgisayar anahtarı
DLG_ABOUT_KEY_INFO2=%d-bit istemci anahtarı, %d-bit sunucu anahtarı
DLG_ABOUT_KEY_NONE=Yok
DLG_ABOUT_COMP_INFO=seviye %d; oran %.1f (%ld:%ld)
DLG_ABOUT_COMP_INFO2=seviye %d
DLG_ABOUT_COMP_NONE=yok
DLG_ABOUT_COMP_UPDOWN=Yukarı %s; Aşağı %s
DLG_ABOUT_KEXPARAM=Key exchange param:
DLG_ABOUT_KEXPARAM_DH=%d-bit DH group
DLG_ABOUT_KEXPARAM_NISTP=NIST P-%d (%d-bit) elliptic curve
DLG_ABOUT_KEXPARAM_X25519=Curve25519 (255-bit) elliptic curve
DLG_ABOUT_KEXPARAM_SNTRUP761X25519=Curve25519 (255-bit) elliptic curve, SNTRUP761 (761-degree polynomial)
DLG_ABOUT_KEXPARAM_MLKEM768X25519=Curve25519 (255-bit) elliptic curve, ML-KEM-768 (768-dimensional lattice)
DLG_ABOUT_AUTH_INFO=Kullanıcı '%s', %s kimlik doğrulama
DLG_ABOUT_AUTH_INFO2=, %s anahtarı
DLG_ABOUT_AUTH_INFO3=, %s anahtarı ile %s
DLG_ABOUT_FINGERPRINT=Ana bilgisayar anahtarının parmak izi:

; dlg auth
DLG_AUTH_TITLE=SSH Kimlik Doğrulama
DLG_AUTH_TITLE_FAILED=SSH Kimlik Doğrulaması Yeniden Deneniyor
DLG_AUTH_BANNER=%s'e giriş yapılıyor
DLG_AUTH_BANNER2=Kimlik doğrulama gerekli.
DLG_AUTH_BANNER2_FAILED=Kimlik doğrulama başarısız. Lütfen tekrar deneyin.
DLG_AUTH_BANNER2_FURTHER=Daha fazla kimlik doğrulama gerekli.
DLG_AUTH_USERNAME=Kullanıcı &adı:
DLG_AUTH_USE_DEFAULT_USERNAME=&Varsayılan kullanıcı adını kullan
DLG_AUTH_USE_LOGON_USERNAME=&Giriş kullanıcı adını kullan
DLG_AUTH_PASSWORD=&Parola:
DLG_AUTH_PASTE_CLIPBOARD=&Panodan yapıştır
DLG_AUTH_CLEAR_CLIPBOARD=Panodan yapıştır ve &panoyu temizle
DLG_AUTH_USE_CONTORL_CHARACTERS=Kontrol karakterlerini &kullan
DLG_AUTH_SHOW_PASSPHRASE=&Parolayı göster
DLG_AUTH_REMEMBER_PASSWORD=Parolayı &bellekte hatırla
DLG_AUTH_FWDAGENT=Agent'ı &yönlendir
DLG_AUTH_METHOD=Kimlik doğrulama yöntemleri
DLG_AUTH_METHOD_PASSWORD=Giriş için &düz parola kullan
DLG_AUTH_METHOD_RSA=Giriş için &RSA/DSA/ECDSA/ED25519 anahtarı kullan
DLG_AUTH_METHOD_RHOST=Giriş için r&hosts kullan (SSH1)
DLG_AUTH_METHOD_CHALLENGE1=Giriş için challenge/response(&TIS) kullan
DLG_AUTH_METHOD_CHALLENGE2=Giriş için keyboard-&interactive kullan
DLG_AUTH_METHOD_PAGEANT=Giriş için P&ageant kullan
DLG_AUTH_PRIVATEKEY=Özel &anahtar dosyası:
DLG_AUTH_LOCALUSER=Yerel &kullanıcı adı:
DLG_AUTH_HOST_PRIVATEKEY=Ana bilgisayar özel anahtarı &dosyası:
DLG_AUTH_TIP_CONTROL_CODE=kontrol karakteri girildi
DLG_AUTH_TIP_PASTE_KEY=Panodan yapıştırmak için Shift + Insert kullanın
MSG_PAGEANT_NOTFOUND=Pageant bulunamıyor.
MSG_PAGEANT_NOKEY=Pageant'ta geçerli anahtar yok.

; dlg auth setup
DLG_AUTHSETUP_TITLE=TTSSH: Kimlik Doğrulama Kurulumu
DLG_AUTHSETUP_BANNER=Kimlik doğrulama için varsayılanları seçin:
DLG_AUTHSETUP_USERNAME=Kullanıcı adı
DLG_AUTHSETUP_NO_USERNAME=Kullanıcı adı &girme
DLG_AUTHSETUP_DEFAULT_USERNAME=Varsayılan kullanıcı adını k&ullan
DLG_AUTHSETUP_LOGON_USERNAME=Giriş kullanıcı adını kul&lan
DLG_AUTHSETUP_LOGON_USERNAME_TEXT=Mevcut kullanıcı adı "%s"
DLG_AUTHSETUP_METHOD=Kimlik doğrulama yöntemleri
DLG_AUTHSETUP_METHOD_PASSWORD=Giriş için &düz parola kullan
DLG_AUTHSETUP_METHOD_RSA=Giriş için &RSA/DSA/ECDSA/ED25519 anahtarı kullan
DLG_AUTHSETUP_METHOD_RHOST=Giriş için r&hosts kullan (SSH1)
DLG_AUTHSETUP_METHOD_CHALLENGE=SSH1:challenge/response(&TIS) / SSH2:keyboard-interactive giriş için kullan
DLG_AUTHSETUP_METHOD_PAGEANT=P&ageant kullan
DLG_AUTHSETUP_PRIVATEKEY=Özel &anahtar dosyası:
DLG_AUTHSETUP_LOCALUSER=Yerel &kullanıcı adı:
DLG_AUTHSETUP_HOST_PRIVATEKEY=Ana bilgisayar özel anahtarı &dosyası:
DLG_AUTHSETUP_CHECKAUTH=&Giriş öncesi etkinleştirilmiş kimlik doğrulama yöntemlerini kontrol et (SSH2)

FILEDLG_OPEN_PRIVATEKEY_TITLE=RSA/DSA/ECDSA/ED25519 özel anahtarı içeren bir dosya seçin
FILEDLG_OPEN_PRIVATEKEY_FILTER=kimlik dosyaları\0identity;id_rsa;id_dsa;id_ecdsa;id_ed25519;*.ppk;*.pem\0identity(RSA1)\0identity\0id_rsa(SSH2)\0id_rsa\0id_dsa(SSH2)\0id_dsa\0id_ecdsa(SSH2)\0id_ecdsa\0id_ed25519(SSH2)\0id_ed25519\0PuTTY(*.ppk)\0*.ppk\0PEM dosyaları(*.pem)\0*.pem\0tümü(*.*)\0*.*\0\0
MSG_KEYSPECIFY_ERROR=RSA/DSA/ECDSA/ED25519 özel anahtarı içeren bir dosya belirtmelisiniz.
MSG_READKEY_ERROR=SSH2 özel anahtar dosyası okuma hatası\n%s
MSG_RHOSTS_NOTDEFAULT_ERROR=Rhosts kimlik doğrulaması muhtemelen başarısız olacak çünkü varsayılan kimlik doğrulama yöntemi değildi.\nTTSSH'da Rhosts kimlik doğrulamasını kullanmak için, TTSSH'ı yeniden başlatarak\nve bağlanmadan önce Kurulum menüsünden "SSH Kimlik Doğrulaması..." seçerek varsayılan olarak ayarlamanız gerekir.
MSG_NOAUTHMETHOD_ERROR=Sunucu TTSSH tarafından sağlanan kimlik doğrulama seçeneklerinin\nhiçbirini desteklemiyor. Bu bağlantı şimdi kapatılacak.

; dlg diff key
DLG_DIFFERENTKEY_TITLE=GÜVENLİK UYARISI
DLG_DIFFERENTKEY_WARNING=Bilinen ana bilgisayarlar listenizde "%s" sunucusu için bir giriş var, ancak bağlandığınız makine bilinen ana bilgisayarlar listenizdekinden FARKLI BİR ANAHTAR sundu. Düşmanca bir makine sunucu gibi davranmaya çalışıyor olabilir.
DLG_DIFFERENTKEY_WARNING2=Bu yeni anahtarı bilinen ana bilgisayarlar listesine değiştirmeyi seçip devam ederseniz, bu uyarıyı bir daha almazsınız.
DLG_DIFFERENTKEY_FINGERPRINT=Sunucunun ana bilgisayar anahtarı parmak izi:
DLG_DIFFERENTKEY_FP_HASH_ALGORITHM=Parmak izi karma algoritması:
DLG_DIFFERENTKEY_REPLACE=&Mevcut anahtarı bu yeni anahtarla değiştir

; dlg diff type key
DLG_DIFFERENTTYPEKEY_TITLE=GÜVENLİK UYARISI
DLG_DIFFERENTTYPEKEY_WARNING=Bilinen ana bilgisayarlar listenizde "%s" sunucusu için bir giriş var, ancak bağlandığınız makine bilinen ana bilgisayarlar listenizdekinden FARKLI TÜR BİR ANAHTAR sundu. Düşmanca bir makine sunucu gibi davranmaya çalışıyor olabilir.
DLG_DIFFERENTTYPEKEY_WARNING2=Bu yeni anahtarı bilinen ana bilgisayarlar listesine eklemeyi seçip devam ederseniz, bu uyarıyı bir daha almazsınız.
DLG_DIFFERENTTYPEKEY_FINGERPRINT=Sunucunun ana bilgisayar anahtarı parmak izi:
DLG_DIFFERENTTYPEKEY_FP_HASH_ALGORITHM=Parmak izi karma algoritması:
DLG_DIFFERENTTYPEKEY_ADD=&Bu makineyi ve anahtarını bilinen ana bilgisayarlar listesine ekle

; dlg fwd edit
DLG_FWD_TITLE=SSH Port Yönlendirme
DLG_FWD_BANNER=Yönlendirilmiş port için yön seçin:
DLG_FWD_LOCAL_PORT=&Yerel portu yönlendir
DLG_FWD_LOCAL_LISTEN=&dinle
DLG_FWD_LOCAL_REMOTE=uzak &makineye
DLG_FWD_LOCAL_REMOTE_PORT=&port
DLG_FWD_LOCAL_CHECKIDENTITY=Diğer ana bilgisayarlardan bağlantıları &kabul et
DLG_FWD_REMOTE_PORT=&Uzak sunucu portunu yönlendir
DLG_FWD_REMOTE_LISTEN=di&nle
DLG_FWD_REMOTE_LOCAL=yerel m&akineye
DLG_FWD_REMOTE_LOCAL_PORT=p&ort
DLG_FWD_DYNAMIC_PORT=&Dinamik portu yönlendir
DLG_FWD_DYNAMIC_LISTEN=di&nle

MSG_SAME_SERVERPORT_ERROR=Aynı sunucu portundan (%d) iki yönlendirme yapamazsınız.
MSG_SAME_LOCALPORT_ERROR=Aynı yerel porttan (%d) iki yönlendirme yapamazsınız.
MSG_UNSPECIFIED_FWD_ERROR1=Bu SSH oturumu başladığında aşağıdaki yönlendirmeler belirtilmedi:\n\n
MSG_UNSPECIFIED_FWD_ERROR2=\nSSH protokolünün bir sınırlaması nedeniyle, bu yönlendirmeler mevcut SSH oturumunda çalışmayacak.\nBu ayarları kaydedip yeni bir SSH oturumu başlatırsanız, yönlendirme çalışmalıdır.
MSG_INVALID_PORT_ERROR=Port "%s" geçerli bir port numarası değil.\nListeden bir port adı seçin veya 1 ile 65535 arasında bir sayı girin.

; dlg fwd setup
DLG_FWDSETUP_TITLE=TTSSH: Yönlendirme Kurulumu
DLG_FWDSETUP_LIST=&Port Yönlendirme
DLG_FWDSETUP_ADD=&Ekle...
DLG_FWDSETUP_EDIT=&Düzenle...
DLG_FWDSETUP_REMOVE=&Kaldır
DLG_FWDSETUP_CHECKIDENTITY=Yerel portlar diğer ana bilgisayarlardan bağlantıları &kabul etsin
DLG_FWDSETUP_X=X Yönlendirme
DLG_FWDSETUP_XAPP=Uzak &X uygulamalarını yerel X sunucusunda görüntüle

MSG_FWD_REMOTE_XSERVER=uzak X sunucusu
MSG_FWD_REMOTE_XSCREEN=X sunucusu (görüntü %d:%d)
MSG_FWD_REMOTE=Uzak "%s" port %s'den yerel "%s" port %s'e
MSG_FWD_LOCAL=Yerel "%s" port %s'den uzak "%s" port %s'e
MSG_FWD_X=Uzak X uygulamalarından yerel X sunucusuna
MSG_FWD_DYNAMIC=Yerel "%s" port %s'den uzak dinamik'e

; dlg host
DLG_HOST_TITLE=Tera Term: Yeni bağlantı
DLG_HOST_TCPIPHOST=Ana &bilgisayar:
DLG_HOST_TCPIPHISTORY=Ana bilgisayar &listesi ekle
DLG_HOST_TCPIPSERVICE=Hizmet
DLG_HOST_TCPIPOTHER=Diğer
DLG_HOST_TCPIPPORT=TCP &port#:
DLG_HOST_TCPIPSSHVERSION=SSH &sürümü:
DLG_HOST_TCPIPPROTOCOL=IP versiyo&nu:
DLG_HOST_SERIAL=S&eri
DLG_HOST_SERIALPORT=Po&rt:
DLG_HOST_HELP=&Yardım

MSG_TCPPORT_NAN_ERROR=TCP portu bir sayı olmalıdır.

; dlg keygen
DLG_KEYGEN_TITLE=TTSSH: Anahtar Üreteci
DLG_KEYGEN_KEYTYPE=Anahtar türü
DLG_KEYGEN_PASSPHRASE=Anahtar parolası:
DLG_KEYGEN_PASSPHRASE2=Parolayı onayla:
DLG_KEYGEN_COMMENT=Y&orum:
DLG_KEYGEN_SAVEPUBLIC=&Genel anahtarı kaydet
DLG_KEYGEN_SAVEPRIVATE=Ö&zel anahtarı kaydet
DLG_KEYGEN_GENERATE=&Üret
DLG_KEYGEN_BITS=Anahtar &Bit:
DLG_KEYGEN_BCRYPT_KDF=bcrypt &KDF formatı
DLG_KEYGEN_BCRYPT_ROUNDS=&Tur sayısı:

MSG_KEYBITS_MIN_ERROR=Anahtar bit sayısı çok küçük.
MSG_BCRYPT_ROUNDS_MIN_ERROR=Tur sayısı çok küçük.
MSG_BCRYPT_ROUNDS_MAX_ERROR=Tur sayısı çok büyük.
MSG_KEYGEN_GENERATING="anahtar üretiliyor"
MSG_KEYGEN_GENERATED="anahtar üretildi"

FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_TITLE=Genel anahtarı farklı kaydet:
FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_RSA1_FILTER=SSH1 RSA anahtarı(identity.pub)\0identity.pub\0Tüm Dosyalar(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_RSA_FILTER=SSH2 RSA anahtarı(id_rsa.pub)\0id_rsa.pub\0Tüm Dosyalar(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_DSA_FILTER=SSH2 DSA anahtarı(id_dsa.pub)\0id_dsa.pub\0Tüm Dosyalar(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_ECDSA_FILTER=SSH2 ECDSA anahtarı(id_ecdsa.pub)\0id_ecdsa.pub\0Tüm Dosyalar(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_ED25519_FILTER=SSH2 ED25519 anahtarı(id_ed25519.pub)\0id_ed25519.pub\0Tüm Dosyalar(*.*)\0*.*\0\0
MSG_SAVE_KEY_OPENFILE_ERROR=Anahtar dosyası açılamıyor
MSG_SAVE_KEY_WRITEFILE_ERROR=Anahtar dosyasına yazılamıyor
MSG_SAVE_PRIVATE_KEY_MISMATCH_ERROR=İki parola eşleşmiyor.
MSG_SAVE_PRIVATEKEY_EMPTY_WARN=Boş parola kullanmak istediğinizden emin misiniz?
FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_TITLE=Özel anahtarı farklı kaydet:
FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_RSA1_FILTER=SSH1 RSA anahtarı(identity)\0identity\0Tüm Dosyalar(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_RSA_FILTER=SSH2 RSA anahtarı(id_rsa)\0id_rsa\0Tüm Dosyalar(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_DSA_FILTER=SSH2 DSA anahtarı(id_dsa)\0id_dsa\0Tüm Dosyalar(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_ECDSA_FILTER=SSH2 ECDSA anahtarı(id_ecdsa)\0id_ecdsa\0Tüm Dosyalar(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_ED25519_FILTER=SSH2 ED25519 anahtarı(id_ed25519)\0id_ed25519\0Tüm Dosyalar(*.*)\0*.*\0\0

; dlg setup
DLG_SSHSETUP_TITLE=TTSSH: Kurulum
DLG_SSHSETUP_COMPRESS=&Sıkıştırma seviyesi:
DLG_SSHSETUP_COMPRESS_NONE=Yok
DLG_SSHSETUP_COMPRESS_HIGHEST=En Yüksek
DLG_SSHSETUP_COMPRESS_NOTE=SSH1: 'Sıkıştırma seviyesi' sıkıştırma açık/kapalı belirler.\nSSH2: 'Sıkıştırma sırası' ve 'Sıkıştırma seviyesi' sıkıştırma açık/kapalı belirler.
DLG_SSHSETUP_CIPHER=&Tercih edilen şifre sırası
DLG_SSHSETUP_CIPHER_UP=Yukarı Taşı(&1)
DLG_SSHSETUP_CIPHER_DOWN=Aşağı Taşı(&2)
DLG_SSHSETUP_CIPHER_BORDER=<bu satırın altındaki şifreler devre dışı>
DLG_SSHSETUP_KEX=K&EX sırası (sadece SSH2)
DLG_SSHSETUP_KEX_UP=Yukarı Taşı(&3)
DLG_SSHSETUP_KEX_DOWN=Aşağı Taşı(&4)
DLG_SSHSETUP_KEX_BORDER=<bu satırın altındaki KEX'ler devre dışı>
DLG_SSHSETUP_HOST_KEY=Ana bilgisayar &Anahtarı sırası (sadece SSH2)
DLG_SSHSETUP_HOST_KEY_UP=Yukarı Taşı(&5)
DLG_SSHSETUP_HOST_KEY_DOWN=Aşağı Taşı(&6)
DLG_SSHSETUP_HOST_KEY_BORDER=<bu satırın altındaki Ana Bilgisayar Anahtarları devre dışı>
DLG_SSHSETUP_MAC=MAC sı&rası (sadece SSH2)
DLG_SSHSETUP_MAC_UP=Yukarı Taşı(&7)
DLG_SSHSETUP_MAC_DOWN=Aşağı Taşı(&8)
DLG_SSHSETUP_MAC_BORDER=<bu satırın altındaki MAC'ler devre dışı>
DLG_SSHSETUP_COMP=Sıkıştı&rma sırası (sadece SSH2)
DLG_SSHSETUP_COMP_UP=Yukarı Taşı(&9)
DLG_SSHSETUP_COMP_DOWN=Aşağı Taşı(&0)
DLG_SSHSETUP_COMP_BORDER=<bu satırın altındaki Sıkıştırma yöntemleri devre dışı>
DLG_SSHSETUP_KNOWNHOST=SSH Bilinen Ana Bilgisayarlar
DLG_SSHSETUP_KNOWNHOST_RW=Oku/&yaz dosyası:
DLG_SSHSETUP_KNOWNHOST_RO=&Salt okunur dosyalar:
DLG_SSHSETUP_HEARTBEAT=HeartBeat(&canlı tut)
DLG_SSHSETUP_HEARTBEAT_UNIT=saniye (kapatmak için 0)
DLG_SSHSETUP_PASSWORD=Parolayı &bellekte hatırla
DLG_SSHSETUP_FORWARDAGENT=&Agent yönlendirmeyi etkinleştir
DLG_SSHSETUP_FORWARDAGENTCONFIRM=Agent yönlendirmeyi &onayla
DLG_SSHSETUP_FORWARDAGENTNOTIFY=Yönlendirilmiş agent erişimini &bildir
DLG_SSHSETUP_VERIFYHOSTKEYDNS=Ana bilgisayar anahtarı parmak izini DNS ile &doğrula
DLG_SSHSETUP_NOTICE=Tüm seçenekler bir sonraki oturum başladığında etkili olur.
DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION=Ana bilgisayar anahtarı rotasyo&nu
DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION_NO=Hayır
DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION_YES=Evet
DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION_ASK=Sor
DLG_SSHSETUP_LOGLEVEL=&Günlük Seviyesi
DLG_SSHSETUP_LOGLEVEL_UNIT=(kapatmak için 0)

FILEDLG_OPEN_KNOWNHOSTS_RW_TITLE=Oku/yaz bilinen-ana bilgisayarlar dosyası seçin
FILEDLG_OPEN_KNOWNHOSTS_RO_TITLE=Eklenecek salt okunur bilinen-ana bilgisayarlar dosyası seçin

; dlg tis
DLG_TIS_TITLE=SSH Kimlik Doğrulama Meydan Okuması
DLG_TIS_BANNER=%s'e giriş yapılıyor

; dlg passwd change
DLG_PASSCHG_TITLE=TTSSH: Parola Değiştir
DLG_PASSCHG_MESSAGE=Sunucu parola değiştirme isteği
DLG_PASSCHG_OLDPASSWD=&Eski Parola
DLG_PASSCHG_NEWPASSWD=&Yeni Parola
DLG_PASSCHG_CONFIRMPASSWD=&Şifreyi Onayla
MSG_PASSCHG_MISMATCH=Eşleşmiyor; tekrar deneyin.

; dlg unknown host
DLG_UNKNOWNHOST_TITLE=GÜVENLİK UYARISI
DLG_UNKNOWNHOST_WARNING=Bilinen ana bilgisayarlar listenizde "%s" sunucusu için giriş yok. Bağlandığınız makine, sunucu gibi davranmaya çalışan düşmanca bir makine olabilir.
DLG_UNKNOWNHOST_WARNING2=Bu makineyi bilinen ana bilgisayarlar listesine eklemeyi seçip devam ederseniz, bu uyarıyı bir daha almazsınız.
DLG_UNKNOWNHOST_FINGERPRINT=Sunucunun ana bilgisayar anahtarı parmak izi:
DLG_UNKNOWNHOST_FP_HASH_ALGORITHM=Parmak izi karma algoritması:
DLG_UNKNOWNHOST_ADD=&Bu makineyi ve anahtarını bilinen ana bilgisayarlar listesine ekle

DLG_HOSTKEY_SSHFP_NOTFOUND=DNS'de ana bilgisayar anahtarı parmak izi bulunamadı.
DLG_HOSTKEY_SSHFP_MATCH=DNS'de eşleşen ana bilgisayar anahtarı parmak izi bulundu.
DLG_HOSTKEY_SSHFP_MISMATCH=DNS'de eşleşmeyen ana bilgisayar anahtarı parmak izi bulundu.
DLG_HOSTKEY_SSHFP_DIFFTYPE=DNS'de eşleşmeyen ana bilgisayar anahtarı türü bulundu.
DLG_HOSTKEY_DNSSEC_NG=DNS'de güvensiz parmak izi bulundu.
DLG_HOSTKEY_DNSSEC_OK=DNS'de güvenli parmak izi bulundu.

DLG_HOSTKEY_ROTATION_TITLE=Ana bilgisayar anahtarı rotasyonu
DLG_HOSTKEY_ROTATION_WARNING=Uzak sunucu `%s'dan ana bilgisayar anahtarları listesini aldınız.\nBu makineden %u yeni anahtar(lar) eklemeyi ve %u eski anahtar(lar)ı bilinen ana bilgisayarlar listesinden kaldırmayı seçebilirsiniz.\nBilinen ana bilgisayarlar dosyasını güncellemek istediğinizden emin misiniz?
DLG_HOSTKEY_ROTATION_FP_HASH_ALGORITHM=Parmak izi karma algoritması:
DLG_HOSTKEY_ROTATION_ADD=%u yeni anahtar(lar):
DLG_HOSTKEY_ROTATION_REMOVE=%u eski anahtar(lar):

; dlg SCP
DLG_SCP_TITLE=TTSSH: Güvenli Kopyalama Protokolü (SCP)
DLG_SCP_SENDFILE_FROM=&Kaynak:
DLG_SCP_SENDFILE_TO=Hedef:
DLG_SCP_SENDFILE_DRAG=Dosyayı bu pencereye sürükleyebilirsiniz.
DLG_SCP_SENDFILE_SEND=&Gönder
DLG_SCP_SENDFILE_CANCEL=&İptal
DLG_SCP_RECEIVEFILE_FROM=Ka&ynak:
DLG_SCP_RECEIVEFILE_TO=Hedef:
DLG_SCP_RECEIVEFILE_RECEIVE=&Al
DLG_SCP_SELECT_FILE_TITLE=SCP ile gönderilecek dosyayı seçin
DLG_SCP_SELECT_DEST_TITLE=Hedef dizini seçin

; dlg SCP progress
DLG_SCP_PROGRESS_TITLE_SENDFILE=TTSSH: SCP dosya gönderimi
DLG_SCP_PROGRESS_TITLE_RECEIVEFILE=TTSSH: SCP dosya alımı
DLG_SCP_PROGRESS_FILENAME_LABEL=Dosya adı:
DLG_SCP_PROGRESS_BYTES_LABEL=Aktarılan bayt:
DLG_SCP_PROGRESS_TIME_LABEL=Geçen süre:

; crypt.c
MSG_ENCRYPT_ERROR1=%s şifreleme hatası(1): bayt %d (%d)
MSG_ENCRYPT_ERROR2=%s şifreleme hatası(2)
MSG_DECRYPT_ERROR1=%s şifre çözme hatası(1): bayt %d (%d)
MSG_DECRYPT_ERROR2=%s şifre çözme hatası(2)
MSG_CIPHER_INIT_ERROR=Şifreleme başlatma hatası(%d)
MSG_RSAKEY_SETUP_ERROR=RSA anahtarları kurulurken hata
MSG_UNAVAILABLE_CIPHERS_ERROR=Sunucu TTSSH şifreleme algoritmalarının hiçbirini desteklemiyor.\nTTSSH-to-server yönünde güvenli bağlantı kurulamıyor.\nBağlantı kapatılacak.
MSG_CIPHER_NONE_ERROR=Bu programın ve sunucunun her ikisinin de anladığı tüm şifreleme algoritmaları devre dışı bırakıldı.\nBu sunucuyla iletişim kurmak için, Tera Term'i tekrar çalıştırdığınızda\nTTSSH Kurulum iletişim kutusunda daha fazla şifreyi etkinleştirmeniz gerekecek.\nBu bağlantı şimdi kapatılacak.
MSG_RSAKEY_TOOWEAK_ERROR=Sunucu RSA anahtarları çok zayıf. Güvenli bağlantı kurulamıyor.
MSG_CIPHER_NOTSELECTED_ERROR=Hiçbir şifre seçilmedi!

; fwd.c
MSG_FWD_LOCAL_CHANNEL_ERROR=Sunucu var olmayan bir yönlendirme kanalını manipüle etmeye çalıştı.\nYa sunucuda bir hata var ya da düşmanca. Bu bağlantıyı kapatmalısınız.
MSG_FWD_REQUEST_ERROR=Yönlendirilecek bağlantı dinlenirken iletişim hatası.\nDinleme portu sonlandırılacak.
MSG_FWD_REFUSED_ERROR=Bağlantı reddedildi (muhtemelen hizmet şu anda çalışmıyor)
MSG_FWD_NETDOWN_ERROR=Makineye ulaşılamadı (muhtemelen ağ sorunu)
MSG_FWD_MACHINEDOWN_ERROR=Makineye ulaşılamadı (muhtemelen makine kapalı)
MSG_FWD_ADDRNOTFOUND_ERROR=Makine için adres bulunamadı
MSG_FWD_CONNECT_ERROR=Yönlendirme bağlantısı kurulamadı
MSG_FWD_CHANNEL_ERROR=İletişim hatası %s yönlendirilmiş yerel %s.\n%s (kod %d).\nYönlendirilmiş bağlantı kapatılacak.
MSG_FWD_CHANNEL_OPEN_X_ERROR=Sunucu bu makine üzerinden bir bağlantı yönlendirmeye çalıştı.\n%s üzerindeki X sunucusuna bağlantı istedi (görüntü %d:%d).\n%s(kod %d).\nYönlendirilmiş bağlantı kapatılacak.
MSG_FWD_CHANNEL_OPEN_ERROR=Sunucu bu makine üzerinden bir bağlantı yönlendirmeye çalıştı.\n%s'e bağlantı istedi (port %s).\n%s(kod %d).\nYönlendirilmiş bağlantı kapatılacak.
DLG_FWDMON_TITLE=TTSSH Port Yönlendirme Monitörü
MSG_FWD_HOSTILE_ATTACK_ERROR=IP numarası %s olan ana bilgisayar yönlendirilmiş yerel port %d'ye bağlanmaya çalıştı.\nBu bir tür düşmanca saldırı olabilir.
MSG_FWD_SOCKET_ERROR=Port yönlendirme için gerekli bazı soket(ler) başlatılamadı.\nBazı port yönlendirme hizmetleri kullanılamayabilir.\n(errno %d)
MSG_FWD_DUPLICATE_ERROR=TTSSH İÇ HATA: Yinelenen tür/port istekleri bulunduğu için port yönlendirmeleri ayarlanamadı
MSG_FWD_DENIED_HANDLE_ERROR=Sunucu bu makine üzerinden bir bağlantı yönlendirmeye çalıştı.\n%s makinesinin %s portuna bağlantı istedi.\nİstek işlenirken bir hata oluştu ve reddedildi.
MSG_FWD_DENIED_ERROR=Sunucu bu makine üzerinden bir bağlantı yönlendirmeye çalıştı.\n%s makinesinin %d portuna bağlantı istedi.\nBu yönlendirmeyi TTSSH'a önceden belirtmediniz, bu nedenle istek reddedildi.
MSG_FWD_DENIED_X_ERROR=Sunucu bu makine üzerinden bir bağlantı yönlendirmeye çalıştı.\nYerel X sunucusuna bağlantı istedi.\nBu yönlendirmeyi TTSSH'a önceden belirtmediniz, bu nedenle istek reddedildi.
MSG_FWD_DENIED_BY_SERVER_ERROR=Yerel makinedeki bir program yönlendirilmiş bir porta bağlanmaya çalıştı.\nYönlendirme isteği sunucu tarafından reddedildi. Bağlantı kapatıldı.
MSG_FWD_COMM_ERROR=Yönlendirilmiş verileri yerel bir porta gönderirken iletişim hatası oluştu.\nYönlendirilmiş bağlantı kapatılacak.
MSG_FWD_AGENT_FORWARDING_CONFIRM=Agent-yönlendirme isteğini kabul etmek istediğinizden emin misiniz?
MSG_FWD_AGENT_NOTIFY=Uzak ana bilgisayar agent'a erişim.
MSG_FWD_AGENT_NOTIFY_TITLE=Agent Yönlendirme

; hosts.c
MSG_HOSTS_READ_ENOENT_ERROR=known_hosts dosyası okunmaya çalışılırken bir hata oluştu.\nBelirtilen dosya adı mevcut değil.
MSG_HOSTS_READ_ERROR=known_hosts dosyası okunmaya çalışılırken bir hata oluştu.
MSG_HOSTS_ALLOC_ERROR=known_hosts dosyasını okumak için alan ayırmaya çalışılırken bellek tükendi.
MSG_HOSTS_HOSTNAME_INVALID_ERROR=Ana bilgisayar adı geçersiz bir karakter içeriyor.\nBu oturum sonlandırılacak.
MSG_HOSTS_HOSTNAME_EMPTY_ERROR=Ana bilgisayar adı boş olmamalı.\nBu oturum sonlandırılacak.
MSG_HOSTS_FILE_UNSPECIFY_ERROR=Ana bilgisayar ve anahtarı eklenemez, çünkü hiçbir known-hosts dosyası belirtilmedi.\nTera Term'i yeniden başlatın ve TTSSH Kurulum iletişim kutusunda bir oku/yaz known-hosts dosyası belirtin.
MSG_HOSTS_WRITE_EACCES_ERROR=Ana bilgisayar anahtarı yazılmaya çalışılırken bir hata oluştu.\nknown-hosts dosyasına yazma izniniz yok.
MSG_HOSTS_WRITE_ERROR=Ana bilgisayar anahtarı yazılmaya çalışılırken bir hata oluştu.\nAna bilgisayar anahtarı yazılamadı.

; keyfiles.c
MSG_KEYFILES_READ_ENOENT_ERROR=Anahtar dosyası okunmaya çalışılırken bir hata oluştu.\nBelirtilen dosya adı mevcut değil.
MSG_KEYFILES_READ_ERROR=Anahtar dosyası okunmaya çalışılırken bir hata oluştu.
MSG_KEYFILES_READ_ALLOC_ERROR=Anahtar dosyasını okumak için alan ayırmaya çalışılırken bellek tükendi.
MSG_KEYFILES_PRIVATEKEY_NOTCONTAIN_ERROR=Belirtilen anahtar dosyası SSH özel anahtarı içermiyor.
MSG_KEYFILES_PRIVATEKEY_TRUNCATE_ERROR=Belirtilen anahtar dosyası kesilmiş ve geçerli bir özel anahtar içermiyor.
MSG_KEYFILES_PRIVATEKEY_LENGTH_ERROR=Belirtilen anahtar dosyası parola kullanılarak şifresi çözülemiyor.\nDosya doğru uzunlukta değil.
MSG_KEYFILES_PRIVATEKEY_NOCIPHER_ERROR=Belirtilen anahtar dosyası parola kullanılarak şifresi çözülemiyor.\nDosyayı şifrelemek için kullanılan şifre türü bu amaç için TTSSH tarafından desteklenmiyor.
MSG_KEYFILES_PASSPHRASE_EMPTY_ERROR=Belirtilen anahtar dosyası boş parola kullanılarak şifresi çözülemiyor.\nOtomatik giriş için, parolasız bir anahtar dosyası oluşturmalısınız.\nUYARI: Bu, anahtarın kolayca çalınabileceği anlamına gelir.
MSG_KEYFILES_PASSPHRASE_ERROR=Belirtilen anahtar dosyası parola kullanılarak şifresi çözülemiyor.\nParola yanlış.
MSG_KEYFILES_CRYPTOLIB_ERROR=Kriptografi kütüphanesinde hata.\nBelki de saklanan anahtar geçersiz.

; pkt.c
MSG_PKT_OVERSIZED_ERROR=Sunucudan aşırı büyük paket alındı; bağlantı kapanacak.

; ssh.c
MSG_SSH_INVALID_COMPDATA_ERROR=Alınan pakette geçersiz sıkıştırılmış veri
MSG_SSH_INVALID_PKT_SIZE_ERROR=Received invalid packet size (%u) @ grab_payload()
MSG_SSH_TRUNCATED_PKT_ERROR=grab_payload()'da kesilmiş paket (%u > %u)
MSG_SSH_INVALID_PKT_SIZE_LIM_ERROR=Received invalid packet size (%u) @ grab_payload_limited()
MSG_SSH_TRUNCATED_PKT_LIM_ERROR=grab_payload_limited()'da kesilmiş paket (%u > %u)
MSG_SSH_COREINS_ERROR='CORE ekleme saldırısı' tespit edildi. Bağlantı durduruluyor.
MSG_SSH_CORRUPTDATA_ERROR=Bozuk veri tespit edildi; bağlantı sonlandırılıyor.
MSG_SSH_DECOMPRESS_ERROR=İç hata: bir paket tam olarak açılamadı.\nBu bir hatadır, lütfen rapor edin.
MSG_SSH_SEND_PKT_ERROR=SSH paketi gönderilirken iletişim hatası oluştu.\nBağlantı kapanacak. (%s:%d)
MSG_SSH_COMP_ERROR=Paket verileri sıkıştırılırken hata oluştu.\nBağlantı kapanacak.
MSG_SSH_UNABLE_FWD_ERROR=\nSunucudan yönlendirilmesini istediğiniz bir portu yönlendiremediği için bağlantı kesilmiş olabilir.\nBu genellikle birisi o portu sunucudan zaten yönlendiriyorsa olur.
MSG_SSH_SERVER_DISCON_ERROR=Sunucu '%s' mesajıyla bağlantıyı kesti.%s
MSG_SSH_SERVER_DISCON_NORES_ERROR=Sunucu bağlantıyı kesti (sebep verilmedi).%s
MSG_SSH_VERSION_ERROR=Bu program sunucunun protokol sürümünü anlamıyor.
MSG_SSH_VERSION_MISMATCH=Protokol sürümü uyumsuzluğu. sunucu:%d.%d istemci:%d
MSG_SSH_SEND_ID_ERROR=SSH ID dizesi gönderilirken hata oluştu.\nBağlantı kapanacak.
MSG_SSH_UNEXP_MSG2_ERROR=Mevcut aşamada (%d) beklenmeyen SSH2 mesajı (%d)
MSG_SSH_UNEXP_MSG_ERROR=Beklenmeyen paket türü alındı: %d
MSG_SSH_ALLOC_TERMINAL_ERROR=Sunucu sahte terminal ayıramıyor. Terminalle ilgili bazı sorunlarla karşılaşabilirsiniz.
MSG_SSH_SETUP_COMP_ERROR=Sıkıştırma ayarlanırken hata oluştu.\nBağlantı kapanacak.
MSG_SSH_DECRYPT_RSA_ERROR=RSA meydan okuması şifresi çözülürken hata oluştu.\nBelki anahtar dosyası bozuk.
MSG_SSH_UNSUPPORT_AUTH_METHOD_ERROR=İç hata: desteklenmeyen kimlik doğrulama yöntemi
MSG_SSH_AUTH_FAILURE_ERROR=SSH2 otomatik giriş hatası: kullanıcı kimlik doğrulaması başarısız.
MSG_SSH_SERVER_NO_AUTH_METHOD_ERROR=Sunucuda geçerli kimlik doğrulama yöntemi yok.
MSG_SSH_SERVER_UNSUPPORT_AUTH_METHOD_ERROR=\nKimlik doğrulama yöntemi sunucu tarafından desteklenmiyor.
MSG_SSH_CHANNEL_OPEN_ERROR=SSH2_MSG_CHANNEL_OPEN_FAILURE alındı.\nkanal [%d]: sebep: %s(%d) mesaj: %s
MSG_SSH_NO_FREE_CHANNEL=Yeni kanal açılamadı. TTSSH zaten çok fazla kanal açıyor.
MSG_SSH_GEX_SIZE_TITLE=TTSSH: GEX grup boyutunu onayla
MSG_SSH_GEX_SIZE_CANCEL=Yeni bağlantı iptal edildi.
MSG_SSH_GEX_SIZE_OUTOFRANGE=Alınan grup boyutu aralık dışında: %d
MSG_SSH_GEX_SIZE_SMALLER=Alınan grup boyutu istenen minimum boyuttan küçük.\nistenen: %d, alınan: %d\nAlınan grubu kabul etmek istediğinizden emin misiniz?
MSG_SSH_GEX_SIZE_LARGER=Alınan grup boyutu istenen maksimum boyuttan büyük.\nistenen: %d, alınan: %d\nAlınan grubu kabul etmek istediğinizden emin misiniz?
MSG_SSH_SUBSYSTEM_REQUEST_ERROR=alt sistem isteği başarısız. (%s)
MSG_SSH_AGENTERROR_TITLE=Kötü agent isteği
MSG_SSH_AGENTERROR_TOOLARGE=Agent istek boyutu çok büyük, yoksay.
MSG_SSH_SCP_FILEOPEN_ERROR_TITLE=TTSSH: dosya açma hatası
MSG_SSH_SCP_FILEOPEN_READ_ERROR=Okuma için dosya açılamıyor: %s %s
MSG_SSH_SCP_FILEOPEN_READONLY_ERROR=`%s' dosyası salt okunur.
MSG_SSH_SCP_FILEOPEN_OVERWRITE_CONFIRM=`%s' dosyası mevcut.\nüzerine yazılsın mı?
MSG_SSH_SCP_FILEOPEN_WRITE_ERROR=Yazma için dosya açılamıyor: %s %s
MSG_SSH_SCP_CONFIRM_TITLE=TTSSH: onayla
MSG_SSH_SCP_ERROR_TITLE=TTSSH: SCP hatası
MSG_SSH_SCP_ERROR_INIT_TITLE=TTSSH: SCP hatası (SCP_INIT)

; ttxssh.c
MSG_UNKNOWN_OPTION_ERROR=Tanınmayan komut satırı seçeneği: %s

MSG_CREATEWINDOW_SCP_ERROR=SCP iletişim kutusu görüntülenemiyor.
MSG_CREATEWINDOW_KEYGEN_ERROR=Anahtar Üreteci iletişim kutusu görüntülenemiyor.
MSG_CREATEWINDOW_ABOUT_ERROR=Hakkında iletişim kutusu görüntülenemiyor.
MSG_CREATEWINDOW_SETUP_ERROR=TTSSH Kurulum iletişim kutusu görüntülenemiyor.
MSG_CREATEWINDOW_FWDSETUP_ERROR=Yönlendirme kurulum iletişim kutusu görüntülenemiyor.
MSG_CREATEWINDOW_FWDEDIT_ERROR=Yönlendirme düzenleme iletişim kutusu görüntülenemiyor.
MSG_CREATEWINDOW_AUTH_ERROR=Kimlik doğrulama iletişim kutusu görüntülenemiyor.\nBağlantı sonlandırıldı.
MSG_CREATEWINDOW_AUTHSETUP_ERROR=Kimlik doğrulama kurulum iletişim kutusu görüntülenemiyor.
MSG_OPEN_FILEDLG_KNOWNHOSTS_ERROR=Dosya iletişim kutusu görüntülenemiyor: hata %d

MSG_WARNING=UYARI
MSG_ERROR=HATA
MSG_TTSSH_ERROR=TTSSH Hatası
MSG_NONFATAL_ERROR=Tera Term: ölümcül olmayan hata

BTN_OK=OK
BTN_CANCEL=İptal
BTN_CLOSE=Kapat
BTN_DISCONNECT=&Bağlantıyı Kes
BTN_CONTINUE=&Devam Et
BTN_YES=&Evet
BTN_NO=&Hayır
BTN_HELP=&Yardım

; x11util.c
MSG_X_AUTH_ERROR=Uzak X uygulaması yanlış kimlik doğrulama verisi gönderdi.\nX oturumu iptal ediliyor.


[TTProxy]
DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0

MENU_SETUP=&Proxy...
MENU_ABOUT=TT&Proxy Hakkında...

DLG_SETUP_TITLE=Proxy Kurulumu
DLG_SETUP_URL=URL
DLG_SETUP_TYPE=&Tür
DLG_SETUP_HOST=&Ana bilgisayar adı
DLG_SETUP_PORT=Port &numarası
DLG_SETUP_USER=&Kullanıcı adı
DLG_SETUP_PASS=&Parola
DLG_SETUP_OTHER=&Diğer kurulum...

DLG_OTHER_TITLE=Diğer Kurulum
DLG_OTHER_COMMON=Genel kurulum
DLG_OTHER_TIMEOUT=Bağlantı &Zaman Aşımı
DLG_OTHER_SECOND=saniye
DLG_OTHER_LOG=Proxy bağlantı &kaydı
DLG_OTHER_REFER=&Göster...
DLG_OTHER_SOCKS=SOCKS proxy kurulumu
DLG_OTHER_RESOLV=Ad &Çözümleme
DLG_OTHER_RESOLV_AUTO=otomatik çözümle
DLG_OTHER_RESOLV_REMOTE=uzaktan çözümle
DLG_OTHER_RESOLV_LOCAL=yerel çözümle
DLG_OTHER_TELNET=TELNET Proxy kurulumu
DLG_OTHER_HOST=&Ana bilgisayar adı istemi
DLG_OTHER_USER=&Kullanıcı adı istemi
DLG_OTHER_PASS=&Parola istemi
DLG_OTHER_CONNECT=&Bağlandı mesajı
DLG_OTHER_ERROR=&Hata mesajı

DLG_ABOUT_TITLE=TTProxy Hakkında
DLG_ABOUT_EXTENSION=Tera Term proxy uzantısı
DLG_ABOUT_YEBISUYA=YebisuyaHompo
DLG_ABOUT_HOMEPAGE=TTProxy ana sayfası

MSG_EMPTY_HOSTNAME=Ana bilgisayar adı boş!
MSG_ILLEGAL_PORT=Geçersiz port numarası!
MSG_EMPTY_PARAMETER=Bazı parametreler boş!
MSG_PROXY_UNAUTHORIZED=Proxy yetkilendirme başarısız!
MSG_PROXY_BAD_REQUEST=Proxy bu bağlantıyı engelliyor!
MSG_TYPE_NONE=Proxy olmadan
MSG_LOGFILE_SELECT=Kayıt Dosyası Seç
MSG_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT=Düzenleyen Sertifikası alınamıyor
MSG_UNABLE_TO_GET_CRL=Sertifika CRL'si alınamıyor
MSG_UNABLE_TO_DECRYPT_CERT_SIGNATURE=Sertifika İmzası şifresi çözülemiyor
MSG_UNABLE_TO_DECRYPT_CRL_SIGNATURE=CRL İmzası şifresi çözülemiyor
MSG_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY=Düzenleyen Genel Anahtarı kod çözülemiyor
MSG_CERT_SIGNATURE_FAILURE=Sertifika İmzası başarısız
MSG_CRL_SIGNATURE_FAILURE=CRL İmzası başarısız
MSG_CERT_NOT_YET_VALID=Sertifika henüz geçerli değil
MSG_CERT_HAS_EXPIRED=Sertifikanın süresi dolmuş
MSG_CRL_NOT_YET_VALID=CRL henüz geçerli değil
MSG_CRL_HAS_EXPIRED=CRL'nin süresi dolmuş
MSG_ERROR_IN_CERT_NOT_BEFORE_FIELD=Sertifikanın notBefore alanında format hatası
MSG_ERROR_IN_CERT_NOT_AFTER_FIELD=Sertifikanın notAfter alanında format hatası
MSG_ERROR_IN_CRL_LAST_UPDATE_FIELD=CRL'nin lastUpdate alanında format hatası
MSG_ERROR_IN_CRL_NEXT_UPDATE_FIELD=CRL'nin nextUpdate alanında format hatası
MSG_OUT_OF_MEM=Bellek yetersiz
MSG_DEPTH_ZERO_SELF_SIGNED_CERT=Kendi kendine imzalanmış Sertifika
MSG_SELF_SIGNED_CERT_IN_CHAIN=Sertifika zincirinde kendi kendine imzalanmış Sertifika bulundu
MSG_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY=Yerel Düzenleyen Sertifikası alınamıyor
MSG_UNABLE_TO_VERIFY_LEAF_SIGNATURE=İlk Sertifika doğrulanamıyor
MSG_CERT_CHAIN_TOO_LONG=Sertifika zinciri çok uzun
MSG_CERT_REVOKED=Sertifika iptal edilmiş
MSG_INVALID_CA=Geçersiz CA Sertifikası
MSG_PATH_LENGTH_EXCEEDED=Yol uzunluğu kısıtlaması aşıldı
MSG_INVALID_PURPOSE=Desteklenmeyen Sertifika amacı
MSG_CERT_UNTRUSTED=Sertifikaya güvenilmiyor
MSG_CERT_REJECTED=Sertifika reddedildi
MSG_SUBJECT_ISSUER_MISMATCH=Konu Düzenleyen uyumsuzluğu
MSG_AKID_SKID_MISMATCH=Yetki ve Konu Anahtar Tanımlayıcısı uyumsuzluğu
MSG_AKID_ISSUER_SERIAL_MISMATCH=Yetki ve Düzenleyen Seri Numarası uyumsuzluğu
MSG_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN=Anahtar kullanımı Sertifika imzalamayı içermiyor
MSG_APPLICATION_VERIFICATION=Uygulama doğrulama başarısız
MSG_UNMATCH_COMMON_NAME=Ortak Ad uyumsuz
MSG_UNABLE_TO_GET_COMMON_NAME=Ortak Ad alınamıyor

BTN_OK=OK
BTN_CANCEL=İptal


[TTMenu]
DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0

MENU_LISTCONFIG=Liste Yapılandırması
MENU_SETTING=Ayar
MENU_ICON=büyük simge göster
MENU_FONT=yazı tipi belirle
MENU_LEFTPOPUP=sol tıkla ile liste göster
MENU_HOTKEY=liste kısayol tuşunu göster(Ctl+Alt+M)
MENU_VERSION=Sürüm
MENU_EXEC=Çalıştır
MENU_CLOSE=Çık
MENU_NOTRAY=(yok)

DLG_ABOUT_TITLE=Sürüm Bilgisi
DLG_ABOUT_APPNAME=Tera Term başlatma aracı\nTeraTerm Menü

DLG_CONFIG_TITLE=Liste Yapılandırması
DLG_CONFIG_ITEM=Liste Öğesi
DLG_CONFIG_CONFIG=Yapılandırma
DLG_CONFIG_NAME=Ad
DLG_CONFIG_PATTERN=Başlatma Deseni
DLG_CONFIG_AUTO=otomatik giriş
DLG_CONFIG_HOST=Ana Bilgisayar Adı
DLG_CONFIG_USER=Kullanıcı Adı
DLG_CONFIG_PASS=Parola
DLG_CONFIG_MACRO=belirtilen makro dosyası
DLG_CONFIG_LAUNCH=sadece başlat
DLG_CONFIG_STARTUP=başlatırken çalıştır
DLG_CONFIG_LOCKBOX_CHECK=LockBox kullan
DLG_CONFIG_LOCKBOX_BUTTON=LockBox
DLG_CONFIG_SSH=SSH kullan
DLG_CONFIG_KEYFILE=Anahtar dosyası
DLG_CONFIG_CHALLENGE=Challenge kullan
DLG_CONFIG_PAGEANT=Pageant kullan
DLG_CONFIG_DETAIL=ayrıntılar

DLG_ETC_TITLE=Yapılandırma Ayrıntıları
DLG_ETC_APP=Uygulama
DLG_ETC_OPTION=Seçenek
DLG_ETC_CONFIG=Tera Term Yapılandırma Dosyası(başlatma hariç)
DLG_ETC_AUTO=Otomatik giriş için yapılandırma
DLG_ETC_LOGFILE=kayıt dosyası
DLG_ETC_PROMPT=İstem
DLG_ETC_USER=Kullanıcı Adı
DLG_ETC_PASS=Parola

DLG_LOCKBOX_TITLE=TeraTerm Menü
DLG_LOCKBOX_LABEL=LockBox parolanızı girin:
DLG_LOCKBOX_SHOW=Bu parola LockBox'ı kilitlemek ve kilidini açmak için kullanılır.
DLG_LOCKBOX_WRONG=Yanlış parola.
DLG_LOCKBOX_STRTOOLONG=Parola çok uzun.
DLG_LOCKBOX_NOSTR=Parola girilmedi.
DLG_LOCKBOX_VALID=Doğru parola.
MSG_ERROR_NOLOCKBOX=hata: LockBox kurulmamış.
MSG_TOOLTIP_CHECK_LOCKBOX=LockBox etkinleştirilirse, giriş parolaları LockBox'ta şifrelenmiş olarak saklanır.
MSG_TOOLTIP_BUTTON_LOCKBOX=LockBox'ı kilitlemek ve kilidini açmak için parola belirleyin.

MSG_ERROR_READREG=Kayıt defteri verisi okunamadı.\n
MSG_ERROR_MAKETTL='ttpmenu.TTL' oluşturulamadı\n
MSG_ERROR_LAUNCH=Uygulama başlatma başarısız.\n
MSG_ERROR_NOREGNAME=hata: kayıt defteri adı yok
MSG_ERROR_INVALIDREGNAME=kayıt defteri adında "\\" kullanılamaz
MSG_ERROR_NOHOST=hata: ana bilgisayar adı yok
MSG_ERROR_NOMACRO=hata: makro dosya adı yok
MSG_ERROR_CHECKFILE=[%s] dosyası kontrol edilemedi.\n
MSG_ERROR_SAVEREG=hata: kayıt defterine kaydedilemedi.\n
MSG_ERROR_OPENREG=hata: kayıt defteri açılamadı.\n
MSG_ERROR_SELECTREG=Silinecek kayıt defteri adını seçin
MSG_ERROR_GETDELETEREG=Silinecek girdi alınamadı
MSG_ERROR_DELETEREG=Kayıt defteri silinemedi.\n
MSG_ERROR_WINCLASS=Pencere sınıfı kaydedilemedi.\n

FILEDLG_MACRO_TITLE=makro dosyası belirtme
FILEDLG_MACRO_FILTER=makro dosyası(*.ttl)\0*.ttl\0tüm dosyalar(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_KEY_TITLE=özel anahtar dosyası belirtme
FILEDLG_KEY_FILTER=kimlik dosyaları\0identity;id_rsa;id_dsa\0identity(RSA1)\0identity\0id_rsa(SSH2)\0id_rsa\0id_dsa(SSH2)\0id_dsa\0tümü(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_TERATERM_TITLE=Tera Term belirtme
FILEDLG_TERATERM_FILTER=çalıştırılabilir dosya(*.exe)\0*.exe\0tüm dosyalar(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_INI_TITLE=yapılandırma dosyası belirtme
FILEDLG_INI_FILTER=yapılandırma dosyası(*.ini)\0*.ini\0tüm dosyalar(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_LOG_TITLE=kayıt dosyası belirtme
FILEDLG_LOG_FILTER=kayıt dosyası(*.log)\0*.log\0tüm dosyalar(*.*)\0*.*\0\0

BTN_OK=OK
BTN_CANCEL=İptal
BTN_DEFAULT=Varsayılan


[TTXKanjiMenu]
MENU_KANJI=&KanjiCode

MENU_KANJI_K=Kodlama(&K)
MENU_RECV_SJIS=Al: &Shift_JIS
MENU_RECV_EUCJP=Al: &EUC-JP
MENU_RECV_JIS=Al: &JIS
MENU_RECV_UTF8=Al: &UTF-8
MENU_RECV_KS5601=Al: &KS5601
MENU_SEND_SJIS=Gönder: S&hift_JIS
MENU_SEND_EUCJP=Gönder: EU&C-JP
MENU_SEND_JIS=Gönder: J&IS
MENU_SEND_UTF8=Gönder: U&TF-8
MENU_SEND_KS5601=Gönder: K&S5601
MENU_USE_ONE_SETTING=&Tek ayar kullan
MENU_SJIS=Al/Gönder: &Shift_JIS
MENU_EUCJP=Al/Gönder: &EUC-JP
MENU_JIS=Al/Gönder: &JIS
MENU_UTF8=Al/Gönder: &UTF-8
MENU_KS5601=Al/Gönder: &KS5601
MENU_SETTING=Aya&r
MENU_SETTING_TITLE=KanjiMenu Ayarı
MENU_CHARCODE=&Karakter kodu menüsünü göster
MENU_CONTENTS=Menü &içerikleri
MENU_CONTENTS_AUTO=Otomatik
MENU_CONTENTS_JAPANESE=Japonca
MENU_CONTENTS_KOREAN=Korece
MENU_AMB_MENU=&Belirsiz Karakter genişlik menüsünü göster
MENU_USE_ONE_SETTING_MENU=T&ek ayar menüsü kullan
BTN_OK=OK
BTN_CANCEL=İptal
BTN_HELP=Yardım

[TTXAlwaysOnTop]
MENU_ALWAYSONTOP=&Her zaman üstte


[TTXRecurringCommand]
DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0

MENU_SETUP_RECURRING=Te&krar eden komut
MENU_CONTROL_RECURRING=Te&krar eden komut

DLG_TITLE=Tekrar eden komut
DLG_ENABLE=&Etkinleştir
DLG_INTERVAL=&Aralık(saniye)
DLG_COMMAND=&Komut
DLG_ADD_NEWLINE=&Yeni satır ekle

BTN_OK=OK
BTN_CANCEL=İptal

[TTXCheckUpdate]
MSG_CHECKUPDATE=Güncellemeleri otomatik olarak kontrol et?\n  %s
MENU_CHECKUPDATE=&Güncellemeleri Kontrol Et...


[TTXttyrec]
MENU_RECORD=TT&Y Kaydı
MENU_REPLAY=TTY &Tekrarla
MENU_REPLAYAGAIN=Tekrar oynat
FILE_FILTER=ttyrec(*.tty)\0*.tty\0Tüm dosyalar(*.*)\0*.*\0\0
FILE_DEFAULTEXTENSION=tty
TITLE_STATUS_MSG=Hız: %d, Duraklat: %s
TITLE_STATUS_ON=AÇIK
TITLE_STATUS_OFF=KAPALI
TITLE_TRIM=%d.%06d saniye boşta. %d saniyeye kırp.
MSG_TITLE=TTXttyplay
MSG_RSIZE=rsize != sizeof(b), Devre dışı.


[TTXViewMode]
MENU_SETPASS=&Görüntüleme modu şifresi
MENU_VIEWMODE=&Görüntüleme modu
DLG_SETPASSWORD_TITLE=Şifre belirle
DLG_SETPASSWORD_CURPASS=Eski şifre
DLG_SETPASSWORD_NEWPASS=Yeni şifre
DLG_SETPASSWORD_RETPASS=Şifreyi tekrarla
DLG_INPUTPASSWORD_TITLE=Şifre Gir
DLG_INPUTPASSWORD_PASSWORD=Şifre
MSG_TITLE=TTXViewMode
MSG_CHANGED=Şifre değiştirildi
MSG_INVALID=Geçersiz Şifre
MSG_NOTMATCHED=Yeni şifre eşleşmiyor.
MSG_TITLE_ERROR=TTXViewMode Hatası
MSG_CANNOTDISPLAY=İletişim kutusu görüntülenemiyor.
BTN_OK=OK
BTN_CANCEL=&İptal
